34 realizations found in Kildin Saami

Download Excel

ID	Shift	Language	Lexeme	Meaning 1	Dir	Meaning 2
#7	to turn, rotate (intr.) → to become	Kildin Saami	коаввсэ	to turn (back)	→	to become similar, to turn into	Open realization
#12	to calculate, count → to read	Kildin Saami	лōгкэ	to count	—	to read	Open realization
#29	to get, obtain → to become infected	Kildin Saami	тāбхэ	to get, obtain	→	to become infected	Open realization
#29	to get, obtain → to become infected	Kildin Saami	соагкэ	to catch	→	to catch (a disease)	Open realization
#366	heavy (vs. light) → difficult	Kildin Saami	лōссесь	heavy	—	hard, difficult	Open realization
#380	to throw → to stop doing smth.	Kildin Saami	вуэлльктэ	to throw	→	to stop	Open realization
#577	old (vs. young) → old (vs. new)	Kildin Saami	вуэммь	old (vs. young)	—	old (vs. new)	Open realization
#752	to carry → to endure	Kildin Saami	кӯннѣтэ	to carry, to trasnport	—	to endure	Open realization
#856	moon → month	Kildin Saami	мāнн	moon	→	month	Open realization
#1005	head → chief, boss	Kildin Saami	вуэййв	head	—	chief, chairman	Open realization
#1007	sun ↔ day	Kildin Saami	пēйв	sun	—	day	Open realization
#1067	to feel ↔ to hear / to listen	Kildin Saami	куллэ	to hear	—	to feel	Open realization
#1116	to bark → to quarrel	Kildin Saami	угкэ	to bark	—	to swear, to curse	Open realization
#1123	to soil, make dirty → to disgrace, dishonor	Kildin Saami	мāрръе	to soil, to make dirty, to smear	—	to disgrace, to blacken	Open realization
#1145	cold → indifferent	Kildin Saami	кэ̄ллм	cold	—	cold hearted (person)	Open realization
#1171	heart ↔ seat of emotions	Kildin Saami	кӯттҍк	heart	→	location of emotions	Open realization
#1315	head → mind (n.)	Kildin Saami	вуэййв	head	—	mind (n.)	Open realization
#1316	to go out → to run out (of smth)	Kildin Saami	выййтэ	to leave, to go away	—	to run out	Open realization
#1317	to sit down → to set (of Moon, Sun)	Kildin Saami	ышштэ	to sit down	—	to go under (sun, moon)	Open realization
#1320	storm → scandal	Kildin Saami	шэӈӈ	storm, hurricane, gale, bad weather	—	scandal	Open realization
#1321	<fruit> → swelling (on skin)	Kildin Saami	чоарэх	green berry (mostly cloudberry)	—	clour	Open realization
#1322	dark (adj.) → bad	Kildin Saami	чоаhпесь	black, dark	—	bad	Open realization
#1324	to scratch (when itches) → to scold	Kildin Saami	чоагь	to comb	—	to scold	Open realization
#1326	to hide (tr.) ↔ to bury, inter	Kildin Saami	рӯhкэ	to hide	—	to bury	Open realization
#1327	to flow ↔ to shed hair or feathers	Kildin Saami	кōллкэ	to flow	—	to cast coat (animals)	Open realization
#1542	iron → trap, snare (n.)	Kildin Saami	рӯввьт	iron	→	trap, snare (n.)	Open realization
#2372	day → 24 hours	Kildin Saami	piejjv	day	→	24 hours	Open realization
#2934	raven ↔ crow	Kildin Saami	ка̄рьнэсь	raven	—	crow	Open realization
#3670	to be born — to grow (plants)	Kildin Saami	шэ̄ннтэ	to be born	—	to grow (plants, children)	Open realization
#4183	to be born → to become	Kildin Saami	шэ̄ннтэ	to be born	—	to become	Open realization
#5065	grandmother → old woman	Kildin Saami	āka	grandmother	—	old woman	Open realization
#5364	iron → scissors	Kildin Saami	рӯввьт	iron	→	scissors	Open realization
#7957	butter — vegetable oil	Kildin Saami	vuːjː	butter	—	vegetable oil	Open realization
#5387	box, container → tin, can	Russian Kildin Saami	коробка (korobka) / корбэнч (korbenč)	box, container	→	tin, can	Open realization